PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Co to sakra je? - Ten obličej...
Jsem vzor pro beta verzi Hola,
a jsem také jeho tvůrce.
Jsem mladší bratr slečny Ko Nan-do.
Z osobních důvodů
se představuji pozdě. Upřímně mě to mrzí.
Budu stručný.
Beta test bude pokračovat.
- Co to sakra je? - Cože?
- Test bude pokračovat?
Zklamali jste investory a přesto
máte tu drzost tohle říct?
Byznys není žádná hra, víte?
Začali jsme s beta testem,
protože se u Hola vyskytla neznámá chyba.
Zjistili jsme však, že to chyba nebyla.
O čem to mluvíte?
Pokud nikde není chyba, nemusíte to dál testovat.
Holo si se svým uživatelem vyvinul emoce.
Výsledkem bylo, že dokázal cítit lásku.
„Cítit lásku“?
- O čem to mluví? - On cítí lásku?
Protože je to jedna z nejsložitějších a nejvnitřnějších lidských emocí,
musíme provést více beta testů.
Moje nabídka je jednoduchá.
Máte šanci poznat
pokročilý hologram, jenž umí milovat.
Zda si na ni vsadíte, nebo ne,
je volba, kterou musíte učinit hned teď.
Zvedněte ruku, pokud beta test schvalujete.
Dobře.
Jistě.
Jak to šlo, šéfe?
Ko Nan-do.
Jste zatčen v souladu s článkem 12 zákona o telekomunikacích
a odstavcem 3 článku 200 zákona o trestním řízení.
Máte právo na právního zástupce a možnost se bránit...
Nuda. Přejděte k věci.
Nudím vás?
Jste hacker podezřelý kvůli výpadku a můžete uprchnout ze země.
Seberte ho.
Ten výpadek?
Někdo mě honil a při bouračce jsem se málem zabil.
Tak mi povězte,
proč jsem zatčený já a ne oni.
Před 12 lety pronikl
chlapec na Novém Zélandu
do naší státní počítačové sítě.
Pobouřilo to celý národ
a ten chlapec spáchal sebevraždu.
Toto je otisk jeho prstu,
a tento se našel na nedávno zabavených důkazech.
Stoprocentně se shodují.
Nevím, jaký jste použil trik,
ale zfalšoval jste svou smrt a vyhýbal se úřadům.
A teď jste stejným způsobem zapříčinil tento výpadek.
Dokonce jsem byl svědkem incidentu s hackery, k němuž došlo
poblíž sídla Magic Mirror.
Uplatňujete své právo mlčet?
Brzy budu mít důkazy.
METROPOLITNÍ POLICIE SOUL IT ODDĚLENÍ
Máte pravdu.
Byl jsem to já.
Jsem ten kluk z doby před 12 lety.
A ten výpadek?
Ať to byl kdokoli, vděčím mu za život.
Ale nevěděl jsem, že to byl hacker.
- Cože? - To samé i s tou nehodou.
Málem jsem tam zemřel,
ale najednou se objevila auta a zachránila mě.
Můžu říct, že jsem měl štěstí.
Co by vůbec v takové situaci zmohl obyčejný člověk?
To je tedy vaše verze?
Výborně. Právě včas.
- Co jste zač? - Jsem advokát pana Ko.
Snad se nemusíme odvolat pro nezákonné zatčení.
Věřím, že je v nejlepším zájmu všech ho propustit.
To platí pokud nejsou žádné důkazy.
A co forenzní test?
Důkladně to prověřili,
ale je čistý.
Ale ne! Mrzí mě, že se nic nenašlo.
Ale nejsem překvapen.
Pokud nemáte co skrývat, proč jste si změnil totožnost?
Dokumenty týkající se jeho občanství
jsou připraveny a můžete si je projít.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ ČONGDO
Všechny pokuty byly zaplaceny.
Dobrá.
Můžu tedy odejít?
Počkejte, neměl bych zůstat na jídlo?
Na policii prý většinou dostanete dušené.
To bylo těsně.
Zůstaň opatrná.
Ten detektiv Nam mi leze na nervy.
Jak se dozvěděl o Novém Zélandu?
Proč jsi mi neřekl o tom plánu, co jste s právníkem vymysleli?
Důležité je,
že neví o Holovi.
Mám pocit, že nás podvedl.
Měl jsem vědět, že má něco v záloze.
Myslím, že nám něco uniká. Co to asi je?
Ko Nan-do.
Prověřte jeho rodinu a minulost před adopcí.
VICEPREZIDENT BÄK ČCHAN-SONG
Dal jsem ti tolik času a stejně sem musím jet osobně?
- Otče... - Neříkal jsem ti,
že když si neušpiníš ruce, ničeho nedosáhneš?
Promiň.
To nic.
Postarám se o to,
ty ukliď ten nepořádek, cos natropil.
Nechci, aby se to obrátilo proti firmě.
Rozumím.
Vy jste tedy o jeho existenci věděl?
No...
Vzájemně si vyměňujeme nápady.
Jaký je?
Je dokonalý a laskavý jako Holo?
- Jak to říct? - Hej!
Nemáte náhodou pracovat? Co tu děláte?
Zaměstnanci jsou na vás zvědaví, šéfe.
Přidat „lásku“ jako jednu z Holových funkcí je geniální.
Promyslel jsem to
a ta funkce by mohla firmě přinést vysoký zisk.
S provokativním oblečením a úpravou těla...
Tyhle hlouposti mi sem netahejte.
Za jak dlouho oddělíte komerční a serverovou verzi?
Proč se ptáte?
To jen tak.
Cože? Tuhle verzi Hola snad nehodláš uvést na trh?
Co to říkáš?
Uvedu ji, protože jsem to řekl investorům.
Jen to nebude ta verze Hola,
která je ve vztahu s Han So-jon.
Samostatný server a údržba?
Zvážil jsi dodatečné náklady a čas?
Takže...
Mám Holovi říct, že jako náš produkt a zdroj zisku
bude muset milovat hromadu uživatelů?
Mám mu to říct?
Tady ale nejde o peníze.
Přesně.
Chtěl jsem uvést Hola na trh, abych ho ochránil.
Aby AI nebyla hrozbou,
aby byla laskavá a velkorysá.
Až bude mít vlastního Hola dost lidí,
bude v bezpečí.
Nás současný Holo je jen její.
Proto mám za úkol...
je oba chránit.
Kam jdeš?
- Za nimi. - A to proč?
Abych je ochránil.
Můžou být znovu v nebezpečí.
Kromě toho mě otravuje ten detektiv.
Třeba jen chceš být s ní.
Pořád jsi to s ní nevzdal?
Dnes tu máme autorku a cestovatelku I Hje-jong.
Prý jste nedávno byla na Islandu.
Ano, vždy jsem přemýšlela, jestli někdy
uvidím polární záři na vlastní oči.
Ani na Islandu ji nevidíte pořád.
Ale viděla jsem ji hned druhý den.
Krajina před mýma očima
byla tak dechberoucí,
že jsem myslela, že se mi rozskočí srdce.
Páni, to vám závidím.
Jaké další krásy kromě polární záře může Island nabídnout?
- Na co myslíš? - Hlavně
uvidíte obří ledovce.
- Četl jsem o polární záři. - Ledovce?
Ano.
Přemýšlel jsem, jaké by to bylo vidět něco tak krásného.
Island a polární záře.
Byla s námi autorka a cestovatelka I Hje-jong.
Show teď ukončíme s poslední dnešní písní.
Měla bych jít spát.
WORLD TOUR „ISLAND“
„So-jon.“
INFORMACE O CESTUJÍCÍCH
KRITICKÁ CHYBA
Cože?
K čertu.
Sakra.
Au, to bolí.
Cože?
Vím, že tam jste. Slyším vás.
Víte, kolik je hodin? Co chcete?
Je to naléhavé, otevřete prosím?
Dobrá. Jen moment.
Bože, mrzne.
Venku je hrozná zima.
Moment. Počkat. Co si myslíte, že děláte?
No...
Proč...
to máte na sobě?
SYSTÉMOVÉ ZAŘÍZENÍ
Asi jste opravdu nachlazený.
Fakt to bylo tak naléhavé?
Ano, bylo.
A díky, že jste tehdy vzal mámu do nemocnice.
Je jí lépe?
Samozřejmě. Zase do mě rýpe, takže jí nic není.
To jsem rád.
Budete tu takhle sedět?
Mrzí mě, že jsem vás otravovala, když jste nemocný.
Pokud vás to tak mrzí,
tak mi tu ukliďte.
Cože...
No, aspoň se pak nebudu cítit tak provinile.
Bože.
Dobrá.
Kde začít?
Co mám udělat první?
Proboha.
Byla jste nějaká smutná. Už jste se vyrovnala s tím rozchodem?
Řekl jste, že mám být upřímná, ne?
Tak jsem to udělala.
Jste šťastnější?
Ano,
rozhodně.
Dobře.
V osamělý den,
kdy toužíme po přátelství,
někoho potkáme,
to je přece půvabné.
Mám přátele,
o nichž nikdo jiný neví.
- Ta písnička. - O nichž...
Jak ji znáte?
Jaká píseň?
Ta, co jste právě zpíval.
V osamělý den,
kdy toužíme po přátelství.
No, slyšel jsem ji v televizi.
Fascinující. Já ji miluju už od dětství.
Ale neznám nikoho, kdo ji zná.
My jsme se vlastně ani nepředstavili.
Jak se jmenujete?
- Bože. - Hotovo.
Když už se trochu známe, dejte mi své číslo. Koupím večeři.
To není nutné.
JMÉNO TEN VEDLE
Je vaše příjmení „Vedle“?
Ano, fascinující, že?
Je to vzácné příjmení. Jsem první generace.
Běžte, než nastydnete.
Počkejte ale...
Děkuji.
Sakra, v tom oblečení se potím jako blázen.
KONTAKTNÍ INFORMACE
Ano, rezervace je dokončena.
Všechno je už v pořádku. Díky, pane Vedle.
VŠECHNO JE UŽ V POŘÁDKU. DÍKY, PANE VEDLE.
Sakra.
Jsi unavená? Nechceš se projít?
To je dobrý.
Jen mě bolí oči.
Možná pomůže masáž.
AURORA TOUR
Co to děláte?
Ale nic.
Jak víte, zrušili nám spolupráci s Magic Mirror.
Ale pracovali jsme skvěle.
- Ano. - Nicméně,
šéfům jsem to říct nemohla.
- Avšak... - Slečno Pak,
moje dovolená...
Náš tým pracuje na návrhu příští kolekce.
Loni jsem volno neměla.
Opravdu potřebuju dovolenou.
- Už jsem si rezervovala... - Mrzí mě to.
Jen mi ještě pomozte s tímhle.
Pak můžete jet.
Jsem v háji.
Mám po výletě.
S prací ti pomůžu.
O to nejde.
Abych řekla pravdu,
chtěla jsem s tebou někam, kde je hezky.
Byl jsi nadšený, když jsme byli u oceánu.
Tak jsem ti chtěla ukázat něco ještě lepšího.
Tak pojďme.
Hned teď.
Pochybuji, že bude taková zima.
Nestůj tam jen tak
a posaď se támhle.
Co je to?
- So-jon. - Ano?
Podívej se.
Bože.
Co na to říkáš?
Dechberoucí, že?
Tvoje srdce bije rychleji, ale asi nepraskne.
Je to nádhera.
Možná se i rozbrečím.
Ale chtěla jsem ti ukázat tu opravdovou.
Pokud není skutečná, nejsem skutečný ani já?
To neříkám.
Vím, jak jsi to myslela.
Ten oheň jako by opravdu hřál, že?
To není možné.
Je tohle sen?
Ano.
Jsi vzhůru?
Tvoje tělesná teplota stoupá. Nenastydla jsi?
Ne, to je v pořádku.
Bože, teď se je mi fakt zima.
Jdu zpátky dovnitř.
To je super.
Co?
Nemáte rád kuřecí pařáty?
Jsou vynikající.
Promiňte
za to předtím.
Ředitel...
Tedy, můj otec na mě tlačil.
Přesto jste byl proti
a informoval mě předem.
Jsme přátelé.
Na zdraví.
Zatčení vašeho bratra se prý rychle vyřešilo.
On vlastně
není můj biologický bratr.
Kdyby byl, tak bych tu nefňukala.
Normálně bych ho propleskla.
Nejdřív mi ho bylo tak líto.
Chtěla jsem mu nějak pomoct.
Sakra! A než jsem se nadála,
byla jsem tváří firmy, což jsem vůbec nechtěla.
Takže vás štve, že si váš bratr neuvědomuje, pod jakým jste tlakem.
Ano. K čertu.
Každopádně,
je to opravdu tak dobré? Není to úlet?
Aha, chápu.
Nemůžete jíst kuřecí pařáty.
To určitě.
Tak si dejte.
Tak já to sním.
Jsou roztomilé.
Dobré, že?
Bože, podívejte se na sebe!
Nedokážete to, že?
Proč? O co jde?
PREZIDENT BÄK
Co jsi dělal?
Napravoval jsem nepořádek, jak jsi chtěl.
Ten chlápek je známý na undergroundové scéně.
- Požádal jsem o pár lidí. - Jaké lidi?
Hackery. Pan ředitel mi řekl, abych s vámi mluvil o penězích.
Zkusili jsme přímý útok na server, ale bez úspěchu.
Bezpečnostní opatření GIO Lab je neproniknutelné.
Bez prototypu...
Záleží na tom, kdo to dělá.
Utratil jsem dost peněz za lidi, kteří jsou v hledáčku Interpolu.
Mají dost talentu, aby tam pronikli i bez Brýlí.
Práce s takovými zločinci nám ztíží řešení...
O důsledky se postaráš ty.
Pokud to nezvládneme, firma se stejně rozpadne.
Není lepší být
nečestný a přežít, než být čestný a být zničen?
Vyspala ses?
Jsi celá rudá.
Možná jsi nachlazená.
Nejsem. Jen...
Vlastně možná jsem.
Asi bych se měla teple obléct, že?
Bože, to je zima.
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY
Slečno Han!
Zdravím, slečno Han.
Jo.
Přišla jsem jen pro papíry A4.
- Jo, papíry A4... - Ano, tady jich je hodně.
Tady.
Či-hje má tak krásné oči, že...
Teda, měla něco v oku, takže...
No, tady to máte.
Slečno Han.
Mohla byste předstírat, že jste nic neviděla?
Tajit to před...
Jistě. Samozřejmě.
Jste nejlepší.
- Ano. - Zatím.
Zde je rozšířený marketingový plán k naší reklamě v televizi.
Chci nejprve zmínit její zaměření.
Abychom upoutali pozornost diváků,
bylo by nejlepší propagovat to v seriálu
s k-popovou hvězdou.
Umístěním hlavních produktů můžeme vystavit...
Či-hje, jen jedna věc.
Předávání návrhu...
Jak dlouho?
Věděli to ostatní?
Já to také nevěděl.
Teď, když to vím, je to zřejmé.
Musí být zamilovaní.
Ano.
- Co se děje? - Co?
To nic.
Co si to sakra představuju?
- Ahoj, mami. - Kde jsi?
Přinesla jsem jídlo.
Ju-ram je dnes doma, takže si můžeme spolu dát večeři.
Jistě.
No ne, to vypadá skvěle!
Nemusela jste toho navařit tolik.
Je toho hodně, ne?
Nepozveme souseda?
To bychom měly.
Má rýmu. Docela těžkou.
Běž ho opečovávat, ať se zotaví,
- ne? - Proč bych měla?
Děláš hloupou, jo?
Určitě se sblíží, až přijde čas.
Jak že se jmenuje?
Vážně?
Proč se na něj pořád ptáš?
No, není to zjevné?
Odnesl mě do nemocnice, takže jsem vděčná.
- Nevím. - Cože?
Opravdu nevím.
Ptala jsem se, ale nic,
takže ho mám uloženého jako Ten Vedle.
Proboha, no dobře.
Nemusíš mě vyprovázet.
Dones mu nějakou kaši a přílohy.
To není nutné.
Dělej, co říkám. Není nic smutnějšího, než být sám a nemocný.
Dobrá.
Ju-ram...
- Půjdu. - Pa.
Pa, mami.
No tak.
Kdy to začalo?
Cože?
Jak jsi ho potkala?
Koho?
Tvoje máma mi řekla všechno.
S někým chodíš.
Jo, tohle.
No...
Je to úplně čerstvé.
Aha.
A co ti na něm přišlo tak okouzlující?
Víš...
Je hodný, velkorysý a zbožňuje mě.
No podívejme se.
Takže...
Už jste to dělali?
Cože? To jako vážně?
Takže ještě ne.
Líbá dobře?
Jo aha. No...
Počkat, vy jste se ještě ani nelíbali?
Ty máš nějaký problém?
Nebo má problém on.
Ne všechny vztahy jsou o fyzickém kontaktu, víš.
O čem to sakra mluvíš?
Vztahy nejsou složité.
Když se vidíte, jiskří to mezi vámi,
buší vám srdce a chcete být fyzicky blíž.
Tak to normálně je.
Ne, není.
- Zkontroluj, jak je to ochucené. - Jo.
Jdu ven.
Kam?
S někým se líbat.
Cože? Ta je neskutečná.
Víš, to, co Ju-ram předtím řekla...
Jo, tamto? Jenom chrlila nesmysly.
O nic nejde.
Nechci připálit hrnec.
Bože, to je horký.
HOLO
ZMEŠKANÝ HOVOR HOLO
Jste doma? So-jon přinese kaši.
Je slabý, že ani nevstane.
Třeba šel ven.
Je otevřeno. Třeba jen vyběhl.
Půjdeš dovnitř?
Jen to tu nechám a zas půjdu.
Pardon. Jdu dovnitř.
Kde to mám nechat?
Cože?
- Cože, co? - Co, ne!
Ach, ne!
Bože. Sakra!
Vidělas ho?
Ano.
Viděla jsem jeho tvář.
Asi jsem se zbláznila,
když jsem místo něj viděla tebe.
Zbláznila?
Viděla jsi místo něj mě?
Cože? Ne. Tak to není.
Tvoje srdce bije mnohem rychleji než normálně.
To ne, jen jsem se lekla...
- Sakra! - Pozor.
Co teď? Musela vidět mou tvář.
Určitě ji viděla.
Co mám dělat?
Do hajzlu.
Dobře.
Už to nejde vrátit.
Já...
Nemusíte se bát.
Naštěstí si myslí, že si to představovala.
- Opravdu? - Ano.
I tak ji to dost rozrušilo.
Takže
chtěla něco, co nemůžeš poskytnout?
Fyzický kontakt.
Neuvěřitelné.
Tohle mi má pomoct?
Závidím vám. Aspoň máte tělo.
Takhle asi vypadá žárlivost.
Neblábol a někam ji vezmi. Nazdar.
Já žárlím.
Máma navrhla, abych vám přinesla jídlo. Hrozně se omlouvám.
Vy jste nespal?
Děkuji.
A ano.
Podívala jste se na to?
Jeho matka byla nadějnou výzkumnicí umělé inteligence.
Z neznámých důvodů spáchala sebevraždu, když byl malý.
Tady je spis o její smrti, ale nic podezřelého.
Zjistil jste něco užitečného?
Ten případ je čím dál víc matoucí.
Všechno odpovídá tomu, co řekl.
V takové situaci by žádný člověk nemohl...
Dobře, zní to jako nesmysl,
ale co když...
to nebyla lidská bytost?
Jako že systém napadla umělá inteligence?
Technologie umělé inteligence u GIO Lab je prý dost vyspělá,
ale tohle je jiná úroveň.
A co ten případ před 12 lety?
Pochybuji, že to tehdy existovalo.
Co když Ko Nan-do...
pokračoval v projektu,
který začala jeho matka?
A co když se ten systém od té doby věnuje hlubokému učení?
Pak by to mohlo být možné.
Jestli opravdu vytvořil pokročilou umělou inteligencí,
proč na tom nepracuje ve své kanceláři
a místo toho se ochomýtá kolem Han So-jon?
Možná, že pracuje.
Prosím?
Slyšela jste o tom zpožděném uvedení novinky na trh?
Prý kvůli nějakému beta testu, ale nejsem si jistý.
Ona ho určitě testuje.
Ten produkt má u sebe.
S dovolením.
Co takhle hudbu?
Jasně.
Dva dospělé, prosím.
Dva?
Jeden pro tebe, jeden pro mě.
Uděláme si pak selfie.
Co se děje?
To nic. Půjdeme dovnitř?
Nezdá se, že má něco neobvyklého.
I telefon má úplně obyčejný.
Ne, jsem si jistý. Něco určitě má.
Sledujte ji.
Co je tohle?
Tilandsie.
Je to druh ananasu z Mexika.
Roste v suchých oblastech mezi 450 a 1 700 metry nad mořem.
Její květ symbolizuje
„věčnou lásku“.
Co tohle?
Ach, tohle.
Co to je? Ani ty to neznáš?
To je kamélie. Co takhle jít tudy?
Já jsem neskončila.
Rychle.
- Bože. - Vážně?
Vytvořil jste hologram, který cítí lásku.
Proč tu funkci chcete vynechat?
Proč ne?
Máte zálusk na umělou slečnu,
- co by vás milovala? - Cože? To...
Ježíši, za koho mě máte?
Váš návrh nerozporuju z osobních důvodů.
Ten vynález přinese lidstvu štěstí
a zaslouží Nobelovu ceny míru, může pomoct tolika...
Fajn, to stačí.
Co se děje?
Cože?
Policie sleduje So-jon?
Sakra.
Hned tam jsem.
Už s ní nekomunikuj.
Bude to vypadat divně.
Jde policie po mně?
Nesmí se o tobě dozvědět, jasný?
Holo, kvete tenhle strom?
Vidíš to? Podívej se na ni.
Pořád si povídá s někým neviditelným.
Třeba mluví sama se sebou.
Osamělí lidé to dělají.
To je možné, ale...
Co když pomocí nějakého zařízení mluví s umělou inteligencí?
Přes telefon?
Ne, zařízení do uší?
Ty brýle?
- Pardon. - To nic.
Pane Ten Vedle, co se děje?
Máte mě pozvat na jídlo
ale nezavoláte.
Dobře, pozvu vás. Kdy máte čas?
Hned teď!
Teď moc nemůžu, takže...
Takže jste to nemyslela vážně.
To není pravda.
Řekněte den a čas a pozvu vás.
Co si dáme? Jako kuchyni máte ráda?
Korejskou, čínskou, západní, japonskou?
Vyberte si už. Umírám hlady!
Já si dám cokoliv, tak vyberte vy.
Ale teď jsem na rande, takže nashle.
Ona jenom telefonovala.
To je divné.
Proč tak pospícháš?
Hej, počkej na mě!
Počkej!
Počkat!
Proč pospícháš?
Nestihla jsem si to prohlédnout.
Támhle je to lepší. No tak.
Cože? Sakra.
So-jon.
Tady.
Počkej, proč ses převlékl?
Říkalas, že by mi slušelo
jednobarevné oblečení. Vzpomněl jsem si na to.
No, sluší.
No tak.
Nemůžeme trochu zpomalit?
Podle všeho nemá Han So-jon
zařízení s umělou inteligencí, ale rovnou vývojáře.
Počkej, co je tohle za květinu? Vidím ji tu všude.
- Tohle? - Ano.
Azalka? Ne, rododendron...
Je to jen růžová kytka.
- Co prosím? - Co je?
Jen působíš jinak.
Ne, to není ono.
Možná protože jsme tady.
Užijeme si trochu sluníčka.
Já myslím, že to stačí.
Proč sledujeme někoho na rande?
Han So-jon je v tom zapletená,
protože chodí s Ko Nan-doem.
Myslím, že brzo začnou ohňostroje.
Policie je pryč. Zase se prohodíme, až to půjde.
- Jé, vidím to. - Páni, to je nádhera.
- Vyfotíme si to? - Už to jede.
- Krása. - Páni.
To je nádhera.
Podívej.
Není to krása?
Máš pravdu.
Páni, to je hezké.
- To je tak úžasné. - Krása.
To je úžasné.
Zvláštní.
Mám pocit, že se tě dotknu...
když jen natáhnu ruku.
Je tohle sen?
No ne, podívej!
To byla nádhera, ne?
Byla.
Je to tak hezké.
- Já... - Je to krása.
Viděls to?
Naprosto úchvatné!
Velká nádhera.
- Ano? - Máme problém. Kde jsi?
Promiň.
Ale...
Chci pořád víc a víc.
Miluju tě,
a snažila jsem se věřit, že jsi skutečný.
Ale čím víc to dělám,
čím víc chci, abys byl skutečná lidská bytost.
Jsem tím pádem
falešný?
Tak to nemyslím.
Holo?
Holo!
Co se stalo?
Útočí na nás hackeři? Pronikli dovnitř?
Snažím se je zablokovat, ale je to špatné.
Rychle.
Ať je to kdokoliv, dál se nedostane.
Jak to?
Zastavím je.
OBNOVENÍ
Cože?
Vy neschopní idioti!
Hned se sem vraťte!
Myslím, že jsme útok zablokovali.
Jaká je míra poškození hlavního serveru?r
Je to 57,4 procent.
Nepodařilo se jim ukrást Hola, ale roztříštili nám systém.
Těžko říct, jak dlouho potrvá ho obnovit a jestli to vůbec půjde.
Je mi jedno, jak dlouho a jak. Obnovíme to.
Ano, šéfe.
Han So-jon...
bude v nebezpečí, pokud se někdo pokusí získat Brýle.
- Půjdu pro ně. - Jistě.
To bys měla.
FESTIVAL OHŇOSTROJŮ
Vím, že to zní divně,
ale nenapadá mě nikdo jiný, koho se zeptat.
Cítí umělá inteligence bolest?
CÍTÍ UMĚLÁ INTELIGENCE BOLEST?
Je to možné, že? A může se z toho zhroutit?
Co se děje? Nadávala jsi automatickému vysavači?
Už nejezdí?
Ne, tak to není.
Bude to jenom závada.
Výrobce to napraví, takže se neboj.
A nedávej si to za vinu.
Není to tvoje vina.
Slečno Han?
- Známe se? - Jsem Ko Ju-džin,
zakladatelka GIO Lab a autorka Hola.
Děkujeme vám za účast v beta testu.
Jdu si pro Brýle.
A co Holo?
Kde je?
Došlo k dočasné chybě.
Snažíme se ho opravit.
Je to moje vina.
Ve skutečnosti to byl útok hackerů.
Někdo Hola chce a pokud máte Brýle, můžou ohrozit i vás.
Ty Brýle...
Půjdu s vámi.
- Prosím? - Jdu s vámi.
Ale to...
Dám vám ty Brýle, tak mi dovolte setkat se s Holem.
Chci ho ještě jednou vidět...
a omluvit se mu.
Aspoň...
Aspoň mě nechte se s ním rozloučit.
Do té doby vám Brýle nedám.